1
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
[рачунар се укључује]

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
[Лења] <и>Феникс</и>/МОЦЦ.
Ово је гувернер Леонид Поливанов.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Привремено ћемо се зауставити
сви поласци орбита-земља.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
Имајте на уму.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
[контролор] <и>Гувернер Поливанов?</и>

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
<и>Сљедећа Курагин пошиљка је већ
утоварен у резервоар за терет.</и>

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
<и>Претходни летови су завршени.
Само чекамо да је АТЦ у реду.</и>

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
- Наређујем ти да их држиш.
- [напета музика свира]

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
- <и>Копирај. Разумео.</и>
- Идемо.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
идемо.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,371
- Врати се са осталима.
- Остало шта? Таоци?

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Јер ово смо ми.
Ми смо таоци, зар не?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Људи које држите на нишану.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Киднапован...
- Умукни, јебо те.

15
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
[дрхтаво дише]

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Мислим да не могу ово да урадим, Гер.

17
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
ти ме зезаш?

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
то је само...

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
То је превише, човече.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Па, остави барем јебени пиштољ.

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
[Лења]
Има више разума од било кога од вас.

22
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Који су твоји захтеви, а?
Ко је главни? ти си главни?

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,322
- [обојица грцају]
- [таоци вриште]

24
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
- [дахћу]
- Седи. Седи јеботе.

25
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
- [тешко дише]
- [таоци јецају]

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,998
- [таоци дахћу]
- Зграби је! Зграби је!

27
00:01:21,498 --> 00:01:26,753
- [сви грцају]
- Упомоћ! Држе нас као таоце! Упомоћ!

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
- Подигни је.
- [грунтање, напрезање]

29
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
[тешко дише]

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Какав је план, Герардо?

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Како то мислиш?

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Зауставите аутоматизацију.

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Како?

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Искључите одлазне комуникације.

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,622
Не желим никога
шаље вест назад на Земљу.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Док не схватимо ово срање,
сви остајемо овде.

37
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Сви, само будите мирни, ок?

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
[плаче]

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Ако сте мирни, нико други неће бити повређен.

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
[тематска музика свира]

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,967
[Стуарт] <и>Срећна долина, ово
је</и> Сојоурнер<и>. Да ли чујете?</и>

42
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
[радио статички]

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Хаппи Валлеи, <и>Сојоурнер</и>, одговорите.

44
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
не видим ништа
није у реду са нашим комуникацијама,

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
што би указивало
то је питање са стране Марса.

46
00:03:55,194 --> 00:03:57,988
Може бити соларно време,
проблем сателитског релеја.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Може бити било шта.

48
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
- [радио статички]
- [комуникациони систем пишта]

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Реч из МОЦЦ-а?

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,872
Не, то је мисија Курагин.

51
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
[руски командант] <и>Сојоурнер,
ово је Космос-1. Да ли читате?</и>

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Читамо те, Космос-1.
Драго ми је да вас чујем.

53
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Нисмо били сигурни да ли су нам комуникације искључене.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
<и>Постоји проблем на Марсу</и>.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
Реци више.

56
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
<и>Рекао ми је Звездани град</и>

57
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
<и>који су анархисти преузели
контролну собу Хаппи Валлеи.</и>

58
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
<и>Изгледа да постоји ситуација са таоцима.</и>

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Да ли су сви тамо сигурни?

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Да ли сте добили вест
да су сви тамо добро?

61
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
<и>Не знамо више од овога.</и>

62
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
<и>Звучи као да ово јесте
догодило се у последњих сат времена.</и>

63
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
<и>Жао ми је што вам ово говорим.</и>

64
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Идем да пробудим остатак посаде.

65
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
[пеацекеепер] <и>Овде је хаос.</и>

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
<и>Требао би да задржиш
твоји људи тамо где јесу.</и>

67
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Копирај то.

68
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Обавештавајте ме.

69
00:04:53,252 --> 00:04:55,128
[напета музика свира]

70
00:04:57,506 --> 00:05:01,009
Господине, госпођо, протест
у пословном округу

71
00:05:01,093 --> 00:05:03,893
изгледа постао насилан и
преврнута у остатак базе.

72
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Не опет.

73
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Контингент демонстраната се поделио
и они су силом преузели МОЦЦ.

74
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Они шта?

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Да ли сте добили вест од
неко од наших запослених ради тамо?

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Не у последњих пола сата, не.

77
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Та соба контролише све
критични систем на овој бази.

78
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Снага, одржавање живота, комуникације,
да не помињемо мисију Титан.

79
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
Зар они то не разумеју?

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Није јасно, госпођо.

81
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
Алек Балдвин, да ли
зна где се налази?

82
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
Био је на протесту? Да ли је он добро?

83
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
Ситуација је изузетно течна.
Не знамо ништа.

84
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Не добијамо јасне извештаје.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
[брбљање]

86
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Како се осећаш?
- Добро сам.

87
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Прати мој прст.
- Да.

88
00:06:09,620 --> 00:06:11,580
Хмм. Има ли главобоље, мучнине?

89
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
- Не.
- Добро.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Нема очигледног потреса мозга. Настави залеђивање.

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Лили.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,752
Да ли ће она бити добро?

93
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Држимо је под надзором.
Изгледа стабилно.

94
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
[монитор срца куца]

95
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Милес, она ће бити добро.

96
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
Требао сам бити тамо да је заштитим.

97
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Хеј, био си.

98
00:06:58,377 --> 00:06:59,545
Чуо си Диму.

99
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Највероватније је само добила
благи потрес мозга.

100
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Хвала Богу да је то само тако.

101
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
[ПА систем пишта]

102
00:07:05,300 --> 00:07:08,387
[Херардо] <и>Пажња,
ово је Герардо Ортиз-Нињо.</и>

103
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
<и>Имамо контролу над МОЦЦ-ом.</и>

104
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
<и>Држимо гувернера
и сви у МОЦЦ-у.</и>

105
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
<и>Зауставили смо испоруке,</и>

106
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
<и>и ми им то нећемо дозволити
пошаљи нас назад на Земљу.</и>

107
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Исусе, шта је урадио?

108
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Љут је као и сви ми.

109
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Али, Милес, ти знаш Гера.

110
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Мислим, под оваквим притиском.

111
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
[уздахне]

112
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
Морате ићи горе.

113
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
Не, не могу оставити Лили.

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
она ће бити добро,

115
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
и не можете ништа да урадите
само седим овде и бринем се.

116
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Али можеш да урадиш нешто горе.

117
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Они знају да могу да ти верују.

118
00:08:06,862 --> 00:08:09,299
[ПА спикер] <и>Молим вас останите
у вашим кућама до даљњег.</и>

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,200
[напета музика свира]

120
00:08:11,283 --> 00:08:13,535
[ПА спикер 2 говори руски]

121
00:08:15,412 --> 00:08:18,081
[на енглеском] <и>Молим вас останите
у вашим кућама до даљњег.</и>

122
00:08:18,624 --> 00:08:21,752
- [ПА спикер 2 говори руски]
- [на енглеском] Хеј! Не мрдај.

123
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Руке горе.

124
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
Сачекај минут. Слушај, само сам
покушавајући да се пробијем преко базе.

125
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Ћути, сероњо.
Ухапшен си, ок?

126
00:08:30,844 --> 00:08:34,806
[ПА спикер 2 говори руски]

127
00:08:34,890 --> 00:08:36,159
[МПК официр] Знам да сте са њима.

128
00:08:36,183 --> 00:08:37,910
- Само покушавам да направим свој...
- Умукни, јебо те.

129
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- [Мајлс] Хајде, човече.
- Окрени се.

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,539
Момци, ово идете предалеко.
Слушај, само покушавам да направим...

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,107
- Хеј!
- Ау!

132
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
- [Целиа] Чекај.
- [стење]

133
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ја ћу преузети одавде.

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Наређења.

135
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Требало би да будем на било ком високом нивоу
затворенике директно у команду на терену.

136
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Како да знамо на чијој сте страни?
- Ух, ја сам миротворац, идиоте.

137
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Да, али неки од нас
стао на страну ових сероња.

138
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Хеј, слушај, зашто не бисмо...

139
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- [гроктање, стење]
- Нико те није тражио да говориш, јеботе.

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,047
- [кашља, стење]
- [смеје се]

141
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
- [стење]
- [Целиа] Хајде. Помери то.

142
00:09:09,716 --> 00:09:11,861
Имамо још четири коридора
да проверите овај подниво.

143
00:09:11,885 --> 00:09:12,946
- Идемо.
- [Мајлс] Христе.

144
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
[Службеник МПК 2] Примљено.

145
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
[уздахне]

146
00:09:16,890 --> 00:09:19,953
- Зашто си морао да ме удариш у стомак?
- Имаш среће што није био твој нос.

147
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
[Милес се смеје]

148
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
[Целиа] Сачекај мало.
Дај ми ово.

149
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Шта радиш овде?
Није сигурно.

150
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
[уздах] Само покушавам да задржим ствари
од тога да превише измакне контроли.

151
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Мало касно за то.

152
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Можда би требао поћи са мном.

153
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
Где?

154
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
МОЦЦ.

155
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Ствари могу постати ружне,

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
и помислио сам ако ставимо
нормална особа или две унутра,

157
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
онда можда можемо да престанемо
да неко други не буде повређен.

158
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Хајде, знаш ме.

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Добро би ми дошла помоћ.

160
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
У реду. Али пази где идеш, Милес.

161
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Мислим да би можда требало да се промениш
пре него што одемо тамо.

162
00:10:05,898 --> 00:10:07,774
Ох, да. [смеје се]

163
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
[стење]

164
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
[таоци плачу]

165
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
[Малка] Хеј.

166
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Милес је овде.

167
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Полако, лако.

168
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
Дођавола се тамо дешава, Малка?

169
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
не знам.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Све се догодило тако брзо.

171
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Милес.

172
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Јеби га, брате. Успели смо.

173
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Шта дођавола она ради овде?

174
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
- Она је јебени полицајац. Ухапсила ме је.
- Знам...

175
00:11:02,120 --> 00:11:04,474
Хеј, хеј, хеј, чекај, чекај
то, држи га. Она је са мном, ок?

176
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
Сви, само се смирите.

177
00:11:05,791 --> 00:11:07,560
[Херардо]
Зар ниси видео шта су урадили тамо?

178
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
[Милес] Знаш да јесам.

179
00:11:08,961 --> 00:11:11,314
И ја сам љут због тога као и ти,
али то нису били сви.

180
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
То није била она.

181
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Па, шта, сад си на нашој страни?

182
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
[руга се] Ја сам на страни
сви се смирују јеботе.

183
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Она је ту да помогне.

184
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
Сви, само се опустите.

185
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Нема разлога
да би било ко овде повређен.

186
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
[Лења] Већ си повредио људе.

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Хоћеш ли ућутати, јеботе?

188
00:11:31,149 --> 00:11:33,127
[Лења] Мислиш да јесте
прихватљиво везати људе?

189
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Гер. Овај момак...
Знам шта покушаваш да постигнеш,

190
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
али шта ако М-6 зове твој блеф?

191
00:11:38,866 --> 00:11:40,677
- Блеф?
- [Лења] Ово су невини посматрачи.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
- Немате право.
- Нећеш никога повредити.

193
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Сад, не знам како је унутра
вашој земљи, али у Совјетском Савезу

194
00:11:47,457 --> 00:11:51,420
обесимо терористе за издају,

195
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
и то је оно што ће ти се десити,
сви ви.

196
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Када се успостави ред на овој бази,
платићете за своје злочине.

197
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
- [Милес] Гер. Гер, немој... Гер.
- [Тасер се укључује]

198
00:12:02,014 --> 00:12:03,265
[стење]

199
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
- [стење]
- [таоци вриште, дахћу]

200
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
[стење]

201
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
[војник 1] Поставите пуњења.

202
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Три, два, један, детонирај.

203
00:12:33,212 --> 00:12:34,296
У реду, мрдај, мрдај!

204
00:12:34,379 --> 00:12:38,091
- Контакт лево. Тачно. Иди, иди, иди.
- [пуцњава]

205
00:12:38,175 --> 00:12:40,153
- [војник 2] Контакт десно.
- [војник 3] Имамо те.

206
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Циљајте доле, тачно.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,780
- Покривање десно.
- [пуцњава се наставља]

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,444
[војник 1] Прелазак.
Циљајте доле, тачно.

209
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
- Контакт десно.
- [мета стење]

210
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
- Добро. Број четири.
- Десна страна чиста.

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Прелазак. Оверхеад. Проверите изнад главе.

212
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
- Имам те.
- [војник 1] Центар. Овамо.

213
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
[војник 3] Мета доле. Циљајте доле.

214
00:12:54,233 --> 00:12:56,153
- [тешко дише]
- [војник 5] На мени, на мени.

215
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
[војник 1] Чисто изнад главе.

216
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
[војник 6] Све ми је јасно, господине.

217
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- [војник 1] Маринци, упадајте.
- [војник 3] Чисто.

218
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
[војник 4] Чисто.

219
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
[војник 2] Чисто.

220
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
[војник 5] Чисто.

221
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- [војник 6] Чисто.
- Чисто.

222
00:13:10,082 --> 00:13:11,083
[звоно звони]

223
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
[наредник] <и>Прекид ватре, прекид ватре.</и>

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,257
<и>Честитам, маринци.</и>

225
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
<и>Успели сте да заузмете овај сектор
из нашег ОПФОР тима.</и>

226
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
[врата се отварају]

227
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
[бип врата]

228
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
<и>Уклоните своје кациге
и припремите се за извештај.</и>

229
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Имам те.

230
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
За прву ЦКБ обуку
у оделима под притиском,

231
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
данас сте обавили довољно пристојан посао.

232
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Оорах.

233
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Да, осим што би твоје дупе било мртво
са тим лошим печатом, Дикон.

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Да ли те је неко замолио да говориш, Марине?

235
00:13:48,161 --> 00:13:49,413
- Не, господине.
- [наредник] Па,

236
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
захваљујући нашем становнику Марсие,
уђите у свој ПТУ.

237
00:13:52,332 --> 00:13:55,127
- Одмах додајемо трчање од 10К.
- [војник] Хајде. Стварно?

238
00:13:55,210 --> 00:13:56,479
[наредник] Настави да куцкаш и стењеш,

239
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
- Урадићеш то у тим оделима.
- [уздахне]

240
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Померимо се, људи!

241
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Хвала пуно, Хаскелл.

242
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Да, нема на чему.

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
Иди, Марси.

244
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Нема на чему.

245
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Да, схватио си.

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
- Никад се не мењај, Марси.
- Да.

247
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Одјеби.

248
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
Ух, јеси ли добро?

249
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
То је изгледало као да боли.

250
00:14:13,979 --> 00:14:15,063
Ах.

251
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
[уздахне, шкљоца језиком]

252
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Уморан сам од чекања.
Морам да идем тамо.

253
00:14:33,790 --> 00:14:36,001
- Морам да нађем Алека.
- Да, нема више чекања.

254
00:14:36,084 --> 00:14:38,313
Морамо да јавимо <и>Сојоурнер-у</и>,
а пошто не можемо одавде...

255
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Ја бих снажно позвао
вас двоје да останете на месту.

256
00:14:40,380 --> 00:14:42,901
Не примамо никакву комуникацију
од мировних снага у овом тренутку,

257
00:14:42,925 --> 00:14:45,570
али смо покупили брбљање о
раштркано насиље по бази.

258
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Госпођо Вогел,
ако кажемо да желимо негде да идемо,

259
00:14:49,973 --> 00:14:52,226
ваш је посао да схватите
како да нас доведу тамо.

260
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Разумео?

261
00:14:53,936 --> 00:14:57,773
[уздахне] Дај ми сат времена да се припремим
пут за смањење ризика за вас обоје.

262
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Имате десет минута, почевши од сада.

263
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
[Ерин] У реду, момци.
[говори неразговетно]

264
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
[протестер] <и>Гер, да ли нас чујете?</и>

265
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
[Херардо] <и>Да, чујемо те.</и>

266
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
[протестник] <и>Добро.
Да, заглављени смо због биодома.</и>

267
00:15:14,748 --> 00:15:16,500
<и>Овде су сви згрчени.</и>

268
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
<и>Али ствар је у томе,
Мислим да сам видео шерифа.</и>

269
00:15:18,794 --> 00:15:21,022
<и>Не могу бити сигуран, али личио сам на њега
и неки од његових кљунаца</и>

270
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
<и>груписали су се поред црио постројења.</и>

271
00:15:22,881 --> 00:15:25,676
<и>Покушао сам да боље погледам,
али до тада су нестали.</и>

272
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
<и>Да, извини, човече. Будите у току.</и>

273
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Палмер је још увек тамо, човече.

274
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Осећао бих се много боље
кад бих знао где је.

275
00:15:33,642 --> 00:15:36,246
Не знам где је шериф,
али могу вам рећи где је био.

276
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Можете ли да приступите безбедносном систему?

277
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
- [куцање]
- [Ронние] Може. Дај ми секунд.

278
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Њихови протоколи су прилично слаби.
Ево нас.

279
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
- Ево га.
- [руга се]

280
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Све су то места
њему се приступа са његовом личном картом.

281
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Мајку му.

282
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Он је са друге стране базе.

283
00:15:52,911 --> 00:15:55,951
Шта дођавола он ради тамо?
Мислим, он мора да зна да смо овде.

284
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- Оружје.
- Шта?

285
00:16:03,005 --> 00:16:06,091
Има неколико скривених продавница
јуришног оружја око базе

286
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
у случају да је МПК потребно хитно снабдевање.

287
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Кренуо је право према једном.

288
00:16:09,595 --> 00:16:14,391
А онда он и остали мировњаци
ће поново преузети МОЦЦ као што је њихова дужност.

289
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Само узми... узми љепљиву траку.

290
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Само га умукни.

291
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
[Целиа] Да, али он је у праву.

292
00:16:20,606 --> 00:16:23,084
То ће они да ураде
када обезбеде то оружје.

293
00:16:23,108 --> 00:16:25,611
- [стење]
- Они ће кренути право овде у МОЦЦ.

294
00:16:27,237 --> 00:16:29,448
Па онда морамо да добијемо
до тог оружја прво.

295
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Добро, онда ћу послати
неки од мојих момака управо сада.

296
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
Мораш ми рећи где су то тачно
оружје је и како му приступити.

297
00:16:35,954 --> 00:16:37,206
Апсолутно не.

298
00:16:37,289 --> 00:16:40,292
Управо си рекао, ако он први стигне до њих,
сјебани смо.

299
00:16:40,375 --> 00:16:42,753
Да, али ја ти верујем
чак мање него ја њега.

300
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Могу ли разговарати с тобом?

301
00:16:50,719 --> 00:16:52,447
[Мајлс] Ако Палмер и његови људи
прво узми то оружје,

302
00:16:52,471 --> 00:16:54,657
ова ствар је готова пре тога
чак и почео, и ти то знаш.

303
00:16:54,681 --> 00:16:56,284
Најбољи начин да се избегне
они нападају МОЦЦ

304
00:16:56,308 --> 00:16:59,436
је рећи свом народу да је време
да одустану од тога и врате се својим кућама.

305
00:16:59,520 --> 00:17:00,521
Шта онда?

306
00:17:00,604 --> 00:17:02,874
Назад на оно како су ствари биле?
Никада више не могу да воде ову базу.

307
00:17:02,898 --> 00:17:04,107
Не Палмер, не гувернер.

308
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Нико од њих. После онога што су урадили?

309
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Знам да овде има добрих полицајаца.
Потребан си нам.

310
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Не, нисам права особа.

311
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Нисам ни ја. Мислиш да желим ово?

312
00:17:13,534 --> 00:17:15,577
Имам Палмера на једној страни
покушава да јуриша на Аламо,

313
00:17:15,661 --> 00:17:17,621
Имам Гера на другом
покушава да извуче Ми Лаи.

314
00:17:17,704 --> 00:17:18,973
Само нас двоје смо у средини

315
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
покушавајући да заустави целу ову ствар
претварајући се у хаос.

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Не могу то сам.

317
00:17:26,421 --> 00:17:30,759
У реду, учинићу шта могу да задржим
то оружје из Палмерових руку,

318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
али мораш ми то обећати
неће их ни дирати.

319
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Он неће. Имате моју реч.

320
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
[уздахне]

321
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
[монитор срца куца]

322
00:17:49,695 --> 00:17:50,988
[стење]

323
00:17:54,533 --> 00:17:55,826
[стење]

324
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Хеј. Не устај. Не, не. Хеј. Ево.

325
00:18:00,330 --> 00:18:02,416
[муца] Мама.

326
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
У реду је. ја сам овде. ја сам овде.

327
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
[плаче, дрхтаво дише]

328
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
- Где је тата?
- [муца]

329
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Боже, да ли је он добро?
- Не, твој отац је добро.

330
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Био је, хм...

331
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
био је овде са тобом дуго времена,
али он је само...

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
покушавајући да се уверим у ствари
немојте још више да измичете контроли.

333
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
[шмркће]

334
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
И ја сам добро, иначе,
хвала на питању.

335
00:18:40,120 --> 00:18:41,455
[смеје се]

336
00:18:41,538 --> 00:18:44,875
Имао сам осећај од
забринути израз на твом лицу.

337
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
- Могу рећи.
- [смеје се, шмркће]

338
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Па, нисам био једини
који се бринуо за тебе.

339
00:18:58,597 --> 00:19:00,597
Не би отишао до
знао је да си добро,

340
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
чак и после Диме
практично га молио да.

341
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Да ли је он добро?

342
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Он ће бити добро.

343
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Знате, када су добијали
стабилизовао си се,

344
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Видео сам колико је узнемирен.

345
00:19:24,248 --> 00:19:27,584
Колико му је стало до тебе.

346
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
И мени је стало до њега.

347
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Да ли сте то узели у обзир
можда има осећања према теби?

348
00:19:40,639 --> 00:19:42,891
ста? [смех]

349
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Ми смо пријатељи, мама.

350
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Знам.
- Стани. Практично смо одрасли заједно.

351
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Мислим, ја...

352
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Никад ништа није рекао.

353
00:20:04,913 --> 00:20:06,516
Тако је било са
ја и твој отац.

354
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
У реду.

355
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
- Ев.
- Ев?

356
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Извини, само не мораш да ми кажеш

357
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
о твом стварању
потез на тату управо сада.

358
00:20:13,797 --> 00:20:16,758
- [смех] Добро, добро.
- Схватам. [смех]

359
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Све што кажем је да момци
воле да се претварају да су храбри,

360
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
али, знате, када дође
на ову врсту ствари,

361
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
они су уплашени мали штенци.

362
00:20:38,614 --> 00:20:41,200
[пиштање]

363
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Срање.

364
00:20:45,245 --> 00:20:46,330
Они су већ били овде.

365
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- [уздише] Где је следећи?
- Близу водоторња.

366
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
куда идеш?

367
00:20:53,670 --> 00:20:55,190
Остале су само још две залихе.

368
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Желим да очистим Централу.

369
00:21:06,808 --> 00:21:08,727
[струја пуцкета]

370
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
Покажи се.

371
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Имам положај и десетак људи.

372
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
У реду.

373
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
[дрхтаво дише]

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,066
[панталоне] Исусе Христе, Бојде.
Уплашио си нас.

375
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Да, исто.

376
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
Шта радиш овде?

377
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
После онога што се десило на протесту?
Мислим, не могу то да избацим из главе.

378
00:22:02,281 --> 00:22:04,783
- Само су пуцали у гомилу.
- Знам.

379
00:22:04,867 --> 00:22:07,707
Шериф је чак претио Гарнеру овде
када није хтела да поштује наређења.

380
00:22:08,912 --> 00:22:13,166
слушај ме,
он иде на залихе оружја,

381
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
и ако их добије,
онда ко зна шта ће урадити.

382
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
[уздахне]

383
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Хоћете ли нам помоћи?

384
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Да.

385
00:22:25,387 --> 00:22:27,699
[ПА спикер 1] <и>Молим вас останите
у вашим кућама до даљњег.</и>

386
00:22:27,723 --> 00:22:32,269
[ПА спикер 2 говори руски]

387
00:22:33,687 --> 00:22:36,374
[ПА спикер 1, на енглеском] <и>Молим
останите у својим кућама до даљњег.</и>

388
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
[ПА спикер 2 говори руски]

389
00:22:38,317 --> 00:22:40,319
Стани.
Цела база је под наредбом о полицијском часу.

390
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Која је твоја сврха?

391
00:22:42,404 --> 00:22:44,764
Само покушавамо да изађемо из Хелиоса
и назад у наше куће.

392
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
Да ли разумете
шта се дешава овде?

393
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Није безбедно, поготово не за тебе.

394
00:22:51,246 --> 00:22:52,998
Морате се вратити
истим путем којим сте дошли.

395
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Немој.
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.

396
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
То је само моја значка, у реду?

397
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Смири се јеботе.

398
00:23:08,347 --> 00:23:09,431
Под Марсовом повељом,

399
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
приватне снаге безбедности су овлашћене
за пратњу основног особља.

400
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Чак и за време полицијског часа.

401
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Твоја сахрана.

402
00:23:37,709 --> 00:23:39,429
[Алеида]
Можда ово није била тако добра идеја.

403
00:23:50,097 --> 00:23:51,407
У реду, медбаи је овамо.

404
00:23:51,431 --> 00:23:52,850
Морамо прво да стигнемо до МОЦЦ-а.

405
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Не, морамо прво ухватити Алека.
- Дев...

406
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
И мени је стало до Алекса,

407
00:23:57,145 --> 00:24:00,107
али тамо имамо тим људи
који су моја одговорност.

408
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Морам да се уверим да су у реду.

409
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Узми обезбеђење.

410
00:24:06,113 --> 00:24:07,298
Мораш нешто да узмеш. не можеш...

411
00:24:07,322 --> 00:24:10,642
Ако је МОЦЦ узет силом, онда јеси
требаће вам сва помоћ коју можете добити.

412
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Нико неће узети медицински одељак.

413
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
У реду.

414
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Будите сигурни.

415
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Ви такође.

416
00:24:30,095 --> 00:24:32,931
[репортер] <и>Детаљи о тренутном статусу
Срећне долине остају ретки,</и>

417
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
<и>али неколико извора
на бази Марса су потврдили</и>

418
00:24:36,018 --> 00:24:38,437
<и>да после насилног сукоба
између демонстраната</и>

419
00:24:38,520 --> 00:24:42,274
<и>и власти до којих је дошло
најмање три потврђена мртва</и>

420
00:24:42,357 --> 00:24:43,734
<и>и много више рањених,</и>

421
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
<и>група радикалних становника Марса има
насилно преузео контролу мисије на Марс.</и>

422
00:24:49,281 --> 00:24:52,618
<и>Председник Брагг је обавештен
током посете средњој школи</и>

423
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
<и>у Сарасоти, Флорида.</и>

424
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
<и>Група која себе назива
синови и кћери Марса...</и>

425
00:24:57,789 --> 00:25:01,585
[репортер 2] <и>...терористи, који зову
сами синови и кћери Марса,</и>

426
00:25:01,668 --> 00:25:04,505
<и>узео сам
Гувернер Леонид Поливанов талац</и>

427
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
<и>заједно са непознатим бројем других.</и>

428
00:25:07,424 --> 00:25:10,260
<и>Ово дрско и насилно
преузимање наизглед произилази</и>

429
00:25:10,344 --> 00:25:14,014
<и>од протеста против аутоматизације
које су порасле у величини и обиму</и>

430
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
<и>од тада процурела документа
открио планове М-6</и>

431
00:25:17,518 --> 00:25:19,394
<и>за њихове операције на Марсу.</и>

432
00:25:19,478 --> 00:25:21,522
<и>До сада, М-6 није пуштен</и>

433
00:25:21,605 --> 00:25:24,608
<и>било које изјаве
у вези са овим догађајем без преседана,</и>

434
00:25:24,691 --> 00:25:26,503
- <и>али очекујемо да група...</и>
- Хеј. јеси ли добро?

435
00:25:26,527 --> 00:25:28,237
<и>...ускоро ће објавити своје захтеве.</и>

436
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Не баш.

437
00:25:29,738 --> 00:25:31,198
[кантри музика свира на звучницима]

438
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Чули сте се са родитељима?

439
00:25:36,119 --> 00:25:37,246
[Хаскелл грца]

440
00:25:38,664 --> 00:25:41,208
- Срање.
- Да, и ја познајем свог оца.

441
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Он је, ух...

442
00:25:42,835 --> 00:25:44,002
[руга се]

443
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Он није такав тип
да држи језик за зубима, знаш?

444
00:25:48,507 --> 00:25:52,344
Поготово сада са
цела ствар са слободним Марсом.

445
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Да, не кривим га.

446
00:25:54,638 --> 00:25:56,014
Фрее Марс?

447
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Слободни од чега?

448
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
[руга се] Да, озбиљно.

449
00:25:59,309 --> 00:26:02,938
Без њих не би издржали ни месец дана
сва срања која Земља шаље.

450
00:26:03,021 --> 00:26:06,275
<и>База Хаппи Валлеи је дом
на око 5.000 људи,</и>

451
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- <и>од којих већина...</и>
- Није ти се свидело горе?

452
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Свиђају ми се људи.

453
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Знате, пријатељи моји.

454
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Али место,
тако је јебено јалов, знаш?

455
00:26:24,251 --> 00:26:26,753
Знаш, био сам тако одушевљен
да се вратим кући,

456
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
поново видети океан, дрвеће.

457
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Лепо је што можеш
само изађи напоље а да не умреш.

458
00:26:35,137 --> 00:26:36,305
[смеје се]

459
00:26:36,805 --> 00:26:38,432
Да. [смеје се]

460
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Изгледа јебено грозно.

461
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Зашто дођавола желиш да идеш?

462
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Ја не.

463
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Надајући се да ћу бити стациониран на Месецу.

464
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Марс, то је за мене компликовано.

465
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Која је разлика?
Један је црвена, други сива.

466
00:27:03,540 --> 00:27:06,500
Не мораш ми рећи ако не кажеш
желим, али, знате, генерално...

467
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
разговор укључује двоје људи
говорећи једни другима ствари.

468
00:27:14,009 --> 00:27:15,344
[нагло удахне]

469
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Није сјајно у томе. [смеје се]

470
00:27:18,514 --> 00:27:20,265
Да, приметио сам. [смеје се]

471
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Не можете ово рећи никоме.

472
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Моја уста су запечаћена.

473
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Моје презиме није Јарретт.

474
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
То је име мог очуха.

475
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Мој биолошки отац је био Данни Стевенс.

476
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Чекај, као... као, Данни Стевенс?

477
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
Марс Данни Стевенс?

478
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Да.

479
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
(муца) Ти мени говориш
то-та Трејси и...

480
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
[муца] Трејси и Гордо Стивенс
да ли су твоји јебени бака и деда?

481
00:28:11,733 --> 00:28:13,711
А друго дете, оно...
[муца] ...који је бомбардовао...

482
00:28:13,735 --> 00:28:14,903
- ствар...
- Мој ујак.

483
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Јимми.

484
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Вау.

485
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
И мислио сам да је моја породица сјебана.

486
00:28:22,578 --> 00:28:24,204
Да, не, извини.

487
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Мислим да сам те победио
о срањима породичне драме.

488
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Да.

489
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Истина је да сам вероватно праведан
као што су били сјебани.

490
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Да, али, мислим,
твоји бака и деда су били хероји, зар не?

491
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Дакле, како ја то видим,

492
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
имаш 50-50 погодак
да не будеш сероња.

493
00:28:55,235 --> 00:28:57,404
- Живели.
- [смеје се]

494
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
- Хвала.
- [смеје се]

495
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
[репортер 2] <и>...нестрпљиво чекају
за сва ажурирања.</и>

496
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
<и>Забринутост сада постаје праведна
како су насилни ови побуњеници</и>

497
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
<и>спремни су да добију
како би постигли своје циљеве.</и>

498
00:29:13,879 --> 00:29:15,547
Стани!

499
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Окрени се.

500
00:29:17,591 --> 00:29:19,801
Мораш ме пустити унутра.
Моји људи су унутра.

501
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Никоме није дозвољено ни ући ни изаћи.

502
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Да ли неко разговара са мисијом Титан?

503
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
бр.

504
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
Слушај. слушај...

505
00:29:33,106 --> 00:29:36,193
Ја сам лично питао те људе
да крене на путовање од 18 месеци

506
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
до далеких крајева нашег Сунчевог система.

507
00:29:39,738 --> 00:29:41,132
И нећу их оставити да се чуде

508
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
да ли њихова деца
и њихове породице су у реду.

509
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Да ли разумете?

510
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Знам ко си ти, ок?

511
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
И ако те пустим унутра,
можда ти неће дозволити да одеш.

512
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Добро.

513
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Јер нема шансе да одем до
Знам да су моји људи тамо добро.

514
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Они остају напољу.

515
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Можеш ући.

516
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
[Алеида] Врати се на Хелиос.

517
00:30:14,898 --> 00:30:16,459
[безбедност] госпођо,
ово није добра идеја.

518
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Бићу добро.

519
00:31:13,373 --> 00:31:14,541
ста то радис додјавола?

520
00:31:14,625 --> 00:31:15,792
Сви су добро, ок?

521
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Ово су моји запослени
и не можете се према њима понашати овако.

522
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Она би требало да буде на тој конзоли

523
00:31:24,968 --> 00:31:26,762
разговарајући са нашом мисијом
на путу за Титан.

524
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Док не будемо сигурни,
нико не разговара са споља.

525
00:31:30,474 --> 00:31:32,660
Гер, пусти је да прича са бродом.
Нисмо због тога овде.

526
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Нема шансе, човече.

527
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Ко зна какве би шифре могле
пошаљите шта се овде дешава.

528
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Јеси ли ти јебени идиот?

529
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
Да ли схватате да што дуже
имате ове конзоле без особља,

530
00:31:44,029 --> 00:31:45,906
што је већа опасност
цела база је унутра, зар не?

531
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Знам за основне системе резервних копија

532
00:31:47,658 --> 00:31:49,427
и знам да могу
бавите се стварима мало.

533
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Хоћеш да се кладиш у наше животе на то?

534
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Гер, можда би требало да је послушамо.

535
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Хајде, човече.

536
00:32:05,342 --> 00:32:07,344
- Шта ти треба?
- Схиреен.

537
00:32:07,427 --> 00:32:10,514
Треба ми да се поново успостави
комуникација са <и>Сојоурнером</и>.

538
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Одвежите је.

539
00:32:23,110 --> 00:32:24,152
[Схиреен уздише]

540
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Комуникације ће узети
минут да се поново успостави.

541
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
У реду је, душо.

542
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Шта још?

543
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Осећам се као да можда не би требало
имају ненадзиране фузионе реакторе.

544
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Ко обично води Басе Опс
и надгледа реакторе?

545
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Они.
- Одвежите их.

546
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
У ствари, одвежите их све.

547
00:32:46,967 --> 00:32:47,968
[МОЦЦ особље, мрмља]

548
00:32:48,051 --> 00:32:50,470
- Пустићемо их?
- [Милес] Не. Не још.

549
00:32:50,554 --> 00:32:53,449
Види, не знам како се ово игра
напоље, али ако се према њима понашамо овако,

550
00:32:53,473 --> 00:32:55,313
нисмо ништа бољи од
људи против којих се боримо.

551
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Хеј, не он.

552
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Остаје везан.

553
00:33:11,033 --> 00:33:13,593
[ПА спикер 1] <и>Молим вас останите
у вашим кућама до даљњег.</и>

554
00:33:14,453 --> 00:33:18,665
[ПА спикер 2 говори руски]

555
00:33:21,543 --> 00:33:24,583
[ПА спикер 1, на енглеском] <и>Молим
останите у својим кућама до даљњег.</и>

556
00:33:24,963 --> 00:33:29,092
[ПА спикер 2 говори руски]

557
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
[на енглеском] Хеј.

558
00:33:32,596 --> 00:33:33,639
Ох, знам те.

559
00:33:33,722 --> 00:33:35,825
Не, не мислим тако.
Само покушавам да дођем до одељења.

560
00:33:35,849 --> 00:33:38,101
- Да. сам господин Хелиос.
- Срање.

561
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
То је Дев јебена Аиеса.

562
00:33:39,811 --> 00:33:41,691
Види... [руга се]
Стварно само треба да прођем...

563
00:33:41,730 --> 00:33:44,501
Покушавате да нас све отпремите тако
можеш зарадити мало више новца, а?

564
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
Набијаш џепове,
узми наше послове, ти похлепни дркаџијо.

565
00:33:48,153 --> 00:33:50,364
Г-момци, само покушавам
да стигнем до медбајне.

566
00:33:50,447 --> 00:33:52,258
ти не идеш нигде,
ти јебени сероњо.

567
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
[грунтање]

568
00:34:06,421 --> 00:34:07,965
<и>Сојоурнер</и>, Хаппи Валлеи.

569
00:34:08,047 --> 00:34:09,757
Алеида, хвала Богу.

570
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
<и>Постоји, ух...</и>

571
00:34:13,136 --> 00:34:17,266
<и>Овде је ситуација
и нисам сигуран шта могу да вам кажем.</и>

572
00:34:17,349 --> 00:34:18,910
[Стуарт]
Чули смо о томе из Хјустона.

573
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
<и>Онда знате зашто комуникације
били доле неко време.</и>

574
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Знам да си био у мраку
о својим вољенима,

575
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
и само сам хтео да те обавестим
оно што до сада знамо.

576
00:34:30,027 --> 00:34:32,489
<и>Келли, Алек је добро. Опоравља се.</и>

577
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
Опорављам се од чега?

578
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
<и>Мало га је ударио
током протеста. Ништа озбиљно.</и>

579
00:34:39,996 --> 00:34:44,458
А шта је са мојим мужем?
Он је миротворац, Лоуис Беауфорт.

580
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
<и>Да. Ух, Елена...</и>

581
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
<и>ваш муж је тешко повређен.</и>

582
00:34:52,551 --> 00:34:54,469
[муца] Шта-шта се десило?

583
00:34:54,553 --> 00:34:56,179
<и>Је ли он добро?</и>

584
00:34:56,263 --> 00:34:58,423
[Алеида] Медицински тим ради
све што могу.

585
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
али управо сада,

586
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
он је без свести.

587
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
<и>Жао ми је.</и>

588
00:35:09,401 --> 00:35:10,444
[уздахне]

589
00:35:22,289 --> 00:35:25,125
[пиштање]

590
00:35:25,834 --> 00:35:27,628
(уздахне) Молим те, Боже.

591
00:35:29,421 --> 00:35:30,839
[уздаси, смеју се]

592
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
У реду, хајде да учитамо ово.

593
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
[глас] Изгледа да смо имали исту идеју.

594
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
[Целиа] Стани ту.

595
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
[Фред] Само желим да причамо.

596
00:36:03,163 --> 00:36:04,373
[уздахне]

597
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Заиста ми је драго да видим да си добро.

598
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Знам како мораш
осећати се управо сада.

599
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
И вероватно ми нећете веровати.

600
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Али тако ми је жао.

601
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
То што си урадио је неопростиво.

602
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Не тражим опроштај.

603
00:36:30,274 --> 00:36:32,834
Али да ли сте размишљали о
са ким идеш у кревет овде?

604
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Пази на себе.

605
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Да.
- То је све што говорим.

606
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Пази на себе, Ц.

607
00:36:44,580 --> 00:36:45,747
[врата се затварају]

608
00:36:56,550 --> 00:36:58,552
[радио ћаскање]

609
00:37:01,388 --> 00:37:03,056
[Ирина] Ух, извините.

610
00:37:03,765 --> 00:37:06,602
Неколицини од нас треба купатило.

611
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Осим ако не желиш да носимо пелене
као космонаути у стара времена.

612
00:37:10,772 --> 00:37:12,441
У реду, жао ми је.

613
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Ух, нека чувар узме три
њих по једном у тоалет.

614
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
хвала ти...

615
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
за довођење неких
преко потребно смирење ситуације.

616
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Знам да покушаваш
нађи излаз из овог нереда,

617
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
али ваш колега, за све
његова бројна ограничења, била је тачна,

618
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
да без воље
да извршим своју претњу,

619
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
немате никакву полугу.

620
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Шта, хоћеш да те упуцам?

621
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Обоје знамо да ниси способан
тако нешто.

622
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Госпођо, ви ме не познајете.

623
00:37:52,439 --> 00:37:53,679
[контролор] Хеј, вратили су се.

624
00:37:58,111 --> 00:37:59,363
ста јеботе? Више њих?

625
00:37:59,446 --> 00:38:01,532
- Желе да помогну.
- Драго ми је да сте се вратили.

626
00:38:01,615 --> 00:38:02,967
- Добио си оружје?
- [Целиа] Да.

627
00:38:02,991 --> 00:38:04,911
- [Мајлс] Добро. где су они?
- Негде безбедно.

628
00:38:05,702 --> 00:38:07,555
Рекао сам ти да не би требало
су веровали овом педеру.

629
00:38:07,579 --> 00:38:10,791
[уздах] Не разумем.
Мислио сам да си са нама овде.

630
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Јесам, али разговарали смо о овоме.

631
00:38:13,627 --> 00:38:16,922
Не дајем оружје свима
сврби прст на окидачу ко жели.

632
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Пре него што само предам оружарницу,
Морам да знам какав је план.

633
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Не можемо да се кријемо
у овој соби на неодређено време.

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
[Алеида] Она је у праву.

635
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Нико те јебено није питао.

636
00:38:30,185 --> 00:38:33,230
М-6 је уложио милијарде
у рударење иридијума овде горе.

637
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Неће се само тога одрећи.

638
00:38:36,441 --> 00:38:37,568
Морате се суочити са стварношћу.

639
00:38:37,651 --> 00:38:39,069
Зато имамо гувернера.

640
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Морају да зауставе аутоматизацију
ако га желе назад.

641
00:38:45,242 --> 00:38:46,702
Не, није их брига за њега.

642
00:38:46,785 --> 00:38:48,662
Ионако није довољно.

643
00:38:48,745 --> 00:38:50,640
Али постоји нешто
њима је свакако стало.

644
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
То је оно до чега им је увек било стало.

645
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Иридијум.

646
00:38:54,459 --> 00:38:56,795
Тачно. Они желе колико могу
што брже могу.

647
00:38:56,879 --> 00:38:59,047
То је оно о чему је Ед говорио
све ово време.

648
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Астероид, то је наша полуга.

649
00:39:01,633 --> 00:39:05,053
Дакле, док не одлуче
да попустимо нашим захтевима,

650
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
не шаљемо више
пошиљке иридијума назад на Земљу.

651
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Али како бисмо то уопште урадили?

652
00:39:18,275 --> 00:39:20,277
[напета музика свира]

653
00:39:26,033 --> 00:39:29,953
<и>Преузели смо контролу мисије
као и</и> Феникс <и>космодром</и>

654
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
<и>и све операције рударења астероида
на станици Кузњецов.</и>

655
00:39:34,458 --> 00:39:35,876
<и>Док се наши захтеви не испуне,</и>

656
00:39:35,959 --> 00:39:39,671
<и>ми ћемо задржати
све пошиљке иридијума за М-6.</и>

657
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
<и>Народ са Марса
неће бити искоришћено.</и>

658
00:39:43,800 --> 00:39:46,803
<и>До свих планова за аутоматизацију
су званично опозвани,</и>

659
00:39:46,887 --> 00:39:49,765
<и>до све аутоматизације роботике
су послати назад на Земљу,</и>

660
00:39:49,848 --> 00:39:53,810
<и>и док људима са Марса не буде дозвољено
да бирају свог представника</и>

661
00:39:53,894 --> 00:39:56,605
<и>који мора имати место у савету М-6,</и>

662
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
<и>укључујући право вета на све одлуке
направљено у вези са колонијом Марс.</и>

663
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
<и>Ово је наш дом.</и>

664
00:40:04,071 --> 00:40:05,739
<и>Ми смо људи са Марса.</и>

665
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
<и>Говоримо као једно.</и>

666
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Људи са Марса су говорили као једно?

667
00:40:16,291 --> 00:40:18,794
Да ли би те занимало моје мишљење?

668
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
[сви] Не

669
00:40:24,842 --> 00:40:27,010
Нема повратка ако ово урадимо.

670
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
будимо искрени,
већ нема повратка.

671
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Овде не иде ништа.

672
00:41:04,131 --> 00:41:05,257
[дрхтаво дише]

673
00:41:13,557 --> 00:41:15,142
[дрхтаво дише]

674
00:41:18,854 --> 00:41:20,022
[цвили]

675
00:41:22,316 --> 00:41:23,442
[цвили]

676
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
[на корејском] Да ли сте то заиста ви?

677
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
[смеје се]

678
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Оног другог кад сам чуо
да је МОЦЦ узет...

679
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Молио сам их да ме врате теби.

680
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
[плаче]

681
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
[плаче]

682
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
Шта је ово?

683
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
Не плачи.

684
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Дођи, можемо узети
вратите се у ИСН базу

685
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
где је безбедно.

686
00:41:57,976 --> 00:42:00,812
[тешко дише, шмркће]

687
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Људи који су вам раније помогли...

688
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
сада им је потребна ваша помоћ.

689
00:42:18,038 --> 00:42:20,332
[плаче]

690
00:42:42,604 --> 00:42:43,605
[смеје се]

691
00:42:44,147 --> 00:42:47,025
- [на енглеском] Успавана лепотица се буди.
- [смех]

692
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Извините. Извините.

693
00:43:00,122 --> 00:43:01,999
- Где ти је мама?
- Ох, она је...

694
00:43:02,082 --> 00:43:03,709
отишла је да провери мог оца.

695
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Претпостављам да покушава да помогне
смири ствари.

696
00:43:08,547 --> 00:43:09,590
То је добро.

697
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Драго ми је да сте...
- ја...

698
00:43:12,050 --> 00:43:13,343
- Извини.
- Извини. пл...

699
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Ти иди први. жао ми је.

700
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
ја само...

701
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Чуо сам да ме нећеш оставити.

702
00:43:26,565 --> 00:43:28,942
Да. ја... [смеје се]

703
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
мислим...

704
00:43:31,653 --> 00:43:34,072
знаш,
Морао сам да покажем докторима шта да раде.

705
00:43:34,156 --> 00:43:36,950
Тачно. [смех] Да, наравно. Наравно.

706
00:43:37,034 --> 00:43:40,120
Да, па. Знате, заправо смо били
само припремам пијавице

707
00:43:40,204 --> 00:43:42,265
- у случају да је дошло до унутрашњег крварења.
- [смех] Ок.

708
00:43:42,289 --> 00:43:43,582
[Алекс се смеје]

709
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Да.

710
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Не, али мислим,
али озбиљно, као...

711
00:43:53,926 --> 00:43:55,052
[грунта]

712
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Било је... [муца]
Ипак је било страшно.

713
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Видећи те таквог, помислио сам, хм...

714
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Не знам. ја...
- Шта?

715
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Лилс, могао бих те изгубити.

716
00:45:17,801 --> 00:45:19,720
Ух, хеј, момци?

717
00:45:22,764 --> 00:45:24,975
Добијамо поруку од М-6.

718
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Закрпи га.

719
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
[радио бипа]

720
00:45:31,106 --> 00:45:35,068
<и>Данас говорим,
не само у име Сједињених Држава,</и>

721
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
<и>али и друге нације М-6, и
желимо да будемо врло јасни.</и>

722
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Нећемо преговарати са терористима.

723
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
<и>Не сада, никад.</и>

724
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Нећемо вам дати ништа.

725
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
<и>И све док не ослободите таоце
и наставити са испоруком иридијума,</и>

726
00:46:00,177 --> 00:46:05,349
<и>М-6 нације су се сложиле
на потпуни ембарго на Хаппи Валлеи.</и>

727
00:46:05,432 --> 00:46:08,143
- <и>Нећете добити нове залихе.</и>
- [телефони брује]

728
00:46:08,227 --> 00:46:10,020
<и>Нећете добити нову храну.</и>

729
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
<и>Нећете добити нове лекове.
Нећете добити никакву подршку од Земље,</и>

730
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
<и>ваша матична планета,
док се ово не реши.</и>

731
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
<и>И уверавам вас,</и>

732
00:46:25,953 --> 00:46:30,707
<и>ми ћемо то решити.</и>

733
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Комплет прве помоћи. Одмах!

734
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
[Брагг] <и>Без савезника, без помоћи,</и>

735
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
<и>без ваше матичне планете,</и>

736
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
да видимо колико дуго можете преживети.

737
00:46:45,472 --> 00:46:51,228
<и>Данас сте направили
неки веома моћни непријатељи.</и>

738
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Јесте ли добро, господине?

739
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Закључај врата.